- Slutt med det! - Hva da? Jeg gjør jo ingenting.
- Det gjorde vondt! - Som fortjent.
- Vil du slutte? - Jeg kan ikke noe for det.
Du er en like stor snik som faren din Han var tidenes tomattyv!
- Jeg vet hva du gjør. - Jeg er sulten.
La meg lage middagen før du spiser den. Skjær opp disse.
Beklager venner!
Mamma! I morgen skal vi kjøpe juletre sammen med Tiffany.
Et lite et. Pass på fingrene.
Nei. Et stort et! Pokker!
- Er du ok? - Ja, det forbedrer smaken.
- Hallo? - Vi kjøper ikke noe!
Thea hvem? Jeg vet at det er Thea Brody. Hvor mange barnebarn har jeg?
- Jeg kan ringe på egenhånd. - Jeg vet det. Du er stor pike.
- Jeg er fem nå, bestemor. - Jeg vet at du er fem.
Hvordan går det nede i solen?
Jeg har det bra, onkel Sean. Jeg tar svømmetimer.
- Hun svømmer som en fisk. - Michael!
- Hei, bror. - Fisken. Sjekk den.
- Slett ikke! Du kan sjekke. - Jeg snakker i telefonen.
- Hva er det som skjer? - Bestemoren din er en slavedriver!
- Fikk du boken? - Ja. Takk!
Spør den fine doktoren om jobben sin. Tøft liv, din Bahamasramp!
Det hørte jeg!
- Han hørte det. - Bra.
- Hvordan kan du gå så tidlig? - skrivebordet mitt er nærme døren.
- Et stort et! - Nei, broren din vil ikke komme.
- God jul! - God jul, Jim.
- Juletoddy torsdag kveld! - Vi kommer.
Vi kjøper et stort tre, for all den gamle juletrepynten...
- Men strømper ved peisen... - Og kjeks og øl til nissen.
Javel! Tiffany, vet du at du gifter deg med en galemattias?
Det vet jeg.
- Jeg må sjekke jobben. - Ok.
- Ses. Elsker deg. - Ha det. Jeg også.
- Ikke bli sen! - Ja, ja, ja.
Så ille?
Ikke mer koffeinfri, vekslepenger eller rekvisisjonslapper.
Er det noe til meg før jeg går?
Den mannen som ringer vedrørende treningsvideoen...
Han skjønner ikke at vi ikke har en spesialavdeling.
- God natt, Polly! - Amity Politistasjon.
Vent!
Det flyter en gammel bryggepåle i kanalen.
Kanskje den bare flyter rundt til den forsvinner igjen?
- Den sitter fast på en kanalbøye. - God natt, Polly.
Vent!
Den må fjernes før fiskeskutene kommer inn igjen.
Hvor er Lenny?
Ute hos Ben Master. Kuvelting
Kuvelting?
Sier at unger velter kuene hans mens de sover. De vil ikke gi melk.
Ok, jeg tar meg av det.
Visesjef Brody tar seg av det i egen person.
Ring hjem og si at jeg blir sen. Kuvelting!
Nei, nei, nei. Stopp!
Hold an! Samlet, folkens. Samlet, ikke sant?
Ok. Prøv igjen. To, tre...
Hvor pokker er de vise menn?
- Lykke til, Harry. - Jeg trenger det, med denne gjengen.
Høres bedre ut enn da jeg var hyrde.
Josef, hvor fanken er kappen din?
Du skal liksom være i kostyme! Herregud!
Jeg er her borte!
Ok. Rydd scenen. Stå klar, engler...
Bra, folkens. Veldig bra. En gang til: "Noel", alle sammen.
Herregud!
Gud! Hjelp!
Hjelp meg! Gud, hjelp meg!
Tingene hans. Hvis du vil ha dem.
Bestemor! Bestemor!
Vi har kommet!
Bestemor?
- Mamma? - Her er vi.
Thea, kom ned hit. Kom igjen.
Er det noen hjemme?
- Michael. - Hvor er mamma?
- Hun har vært ute flere timer. - Hvordan går det?
Vi har akkurat vært hos Tiffany.
Stakkars jente. Legene måtte berolige henne.
- Hallo, mrs Taft. - Hei, kjære.
Jeg kjente deg ikke igjen, Thea. Du har vokst så mye.
Onkel Sean er død, vet du?
- Kommer han tilbake? - Vi snakker om det senere.
- Vil. du ha noe å spise? - Jeg tok en hamburger på flyet.
Vi har noe mye bedre. Hva med en lillemann-sandwich?
- Hvordan var flyturen? - Jeg fikk to kjærlighet på pinne.
- Den kom etter ham. - Hva?
Den ventet hele denne tiden, og så tok den ham.
Dere må være skrubbsultne. Jeg lager litt pasta.
Jeg lager middag. Du burde slappe av litt.
Ellen, det er ikke noe å gjøre.
- Jeg vil ha deg ut av vannet. - Hva?
Jeg vil at du gir opp den forferdelige jobben!
- Mener du alvor? - Det kan du banne på.
Vi har akkurat satt i gang.
- Du må holde deg unna vannet. - Mamma, du er opprørt.
Jeg vil ikke ha noen i familien i nærheten av vann.
- Aldri! - Du tror vel ikke på sånn voodoo!
Haier begår ikke mord.
Den plukket ut Sean. Den drepte faren din.
- Pappa døde av slag. - Han døde av frykt.
Mamma, hør på meg.
Det har aldri vært en hvithai der jeg bor, noensinne.
Vannet er varmt. Det liker de ikke.
Broren din er død. Faren din er død.
Det var en trestokk En lusen trestokk!
Han bare gjorde jobben sin.
Han fikk meg til. å Le av og til..
Han løp alltid etter meg da vi var små.
Han ville alltid bli som meg...
- Hvor skal du? - Ingensteds!
"Til alt hører en årstid."
"Og en tid for hver Guds handling."
"En tid for å fødes, en tid for å dø.
"En tid for å så, og en tid for å høste det som ble sådd."
"En tid for å drepe og en tid for å tilgi."
"En tid for å bryte ned og en tid for å bygge opp."
"En tid for gråt og en tid for latter."
"En tid for sorg og tid for dansing."
"En tid for å kaste steiner bort, og en tid for å samle."
"En tid for å omfavne, og en tid for å nøle med omfavnelsen."
Tom, vent!
- Du skjemmer henne bort. - Det er hva bestemødre gjør.
Hva med å komme til. øya med oss?
- Det kan jeg ikke. - Kom igjen, mamma.
- Nyte varmen, leke med Thea... - Ja!
Kom hit, du...
Vet du hva jeg synes? Det er en flott idé.
- Ja. - Kom igjen. Vurder det i hvert fall.
- Reis litt. Ikke vær alene. - Ja!
Flott!
- Vi kan ta 4.30-fergen. - Idag?
- I dag. - Nei, det kan jeg ikke.
Det kan du.
- Sving meg, sving meg! - Ok, ok.
Oh! Ryggen min. Jeg kan ikke gjøre sånt.
Jeg tar henne. Jøss hun er tung.
Hjelp oss, pappa-.
Ok, nå snurrer vi. Flytur!
Jeg kaster deg over bord.
Se!
Jeg ville alltid prøve en sånn.
- Aldri. - Feiging.
Mamma sa alltid at hvis Guds mening var at vi skulle fly fallskjerm
- ville vi fødes med gratiskort. - Det sa jeg aldri.
Jo, det sa du. August 1977.
Hvor er damen med brus? De hadde en på det store flyet.
Det er kaffe på termosen.
Jeg er for Liten til. å drikke kaffe. Kan jeg styre?
Thea!
Noen ganger sitter jeg på fanget til pappa og får styre jeepen.
Noen ganger lar jeg interessante mennesker styre flyet.
- Er det sant? - Det er sant.
Hoagie? Jake sier at du må fly hele livet
så du kan tjene inn det du tapte på gambling.
Gode nyheter flyr fort. Jeg vinner det tilbake neste gang.
Hvorfor humper det når det ikke er på veien?
Vinden gjør det.
Har du besøkt Bahamas før?
- Nei. - Første gang er best.
Deretter vet du for mye, og ingenting er som før.
Hvordan går flyet opp og ned?
Lett. Sånn gjør du, så blir husene større.
Og sånn gjør du, så blir husene mindre.
- Vil dere ta en svingtur? - Ja!
Kenny og Tamika leker på kaia. Fort! Fort! Fort!
Ut alle sammen!
- Kom igjen. - Kenny, Tamika, det er meg!
La meg hjelpe til meg baggene, Romeo.
- Du kan ta den tunge. - Takk, kamerat.
- Bestemor! Bestemor! - Rommet ditt er her.
- Bestemor, se på meg! - Thea! Kom deg ned!
- Bestemor! Se på meg! - Kom deg ned derfra!
- Mamma lar meg få lov. - Det er farlig! Ikke gjør det!
- Se, Bestemor! - Kom igjen, lille venn.
- Men jeg får alltid lov. - Ikke i dag. Kom igjen, Thea.
De andre får lov. Pappa, hvorfor ikke jeg?
Hørte du hva jeg sa? Kom inn med én gang!
- Jeg vil ikke. Jeg vil huske. - Nå må du pakke ut.
Det var ikke meningen å starte dette. jeg er en ordentlig bestemor!
Kom igjen. Jeg viser deg rundt.
Nei! Nei! Slipp meg!
- Vil. du slutte å Lage oppstyr? - Jeg vil. huske!
- Det går bra med meg, Michael. - Bra. Med meg også.
Hun kaller det "Turist på frifot".
De lokale myndighetene bestilte det for den offentlige stranden.
- Du glemte butikken. - Ja.
- Vi trenger melk, brød... - Det blir en avdukningsseremoni.
- Vi trenger øl. - Ok, jeg kommer!
- Ikke så verst? - Fint.
Bestemor?
Vil. du slutte å prompe rundt!
Michael, hva pokker gjør du der nede?
- Jake, slutt å plage meg! - Husker du hva de ser ut som?
Hard på utsiden, seig inni?
Av og til har de litt slim på seg?
- Få opp farta, mann. - Bingo!
Bra. Hvor mange har du?
Kom igjen, Michael, snakk. Gi meg et tall. Hvor mange?
- La meg være. - Du er full av drittpreik.
Du har vært der nede i hele dag. Ikke noe annet enn unnskyldninger.
Michael, du skal merke dem, for pokker.
Må skille damene fra herrene først.
Nei, mann. Det går for tregt. Du har to hastigheter: Tregt og tregere.
Hold an, Jake. Damene har egg.
Så vi må stoppe alt og dele ut sigarer?
Vi får betalt for å kontrollere hvor de drar, og formerer seg.
Et bedre stipend kunne la oss studere motoriske systemer, temperatur...
Vi kunne skrive en virkelig rapport til forandring, og vise dem!
Lar du meg være kan jeg gjøre jobben min.
Jeg kan merke en konkylie.
- Avlesningene dine stinker! - Merkene stinker!
- Nei, jeg lagde dem. - Jeg satte dem på.
- Du festet dem feil. - Nei, nei, nei. De lekker.
- En blind mann kunne finne flere! - Du kan ikke finne din egen rumpe!
Det er urettferdig. Du kommer tilbake som en zoombie. Det er julaften!
Vi jobber overtid på grunn av deg!
Det var synd med broren din, mann!
Ta det litt med ro, ok?
Jake.
Kom igjen, Jake. Jeg vil ikke...
- Sett med ned! - Jeg savna deg!
Og han skrev stygge ord over hele garasjen.
Faren din var fem. På din alder.
- Jeg er nesten seks. - Jake også.
Se på det fjeset. Ok, ta det andre.
Det ligner mer på virkeligheten.
Åh, du... Denne fyren kom alltid i klemme.
Det tviler jeg ikke på.
Var onkel Sean slem? Gav du ham ris?
Grei skjorte, Jake.
Kanskje sexlivet blir like mangfoldig som skjorta?
Takk.
- Teservise! Jeg fikk teservise! - La meg se.
Alle fine damer trenger et teservise.
- Tekanne, kopper og skåler. - Og sukkerkopp og fløtekrus.
- Kan jeg lage ekte te? - Ja, ekte te.
- Kan jeg lage sandwicher? - Ja.
Thea, vi glemte julesangene.
- Hjulene på verkstedet? - Kan du holde opp!
Jeg savner ham, mamma.
- Jeg vil at du skifter jobb. - Mamma, ikke start.
- Du kunne undervise, skrive... - Jeg kan ikke slutte nå.
Du er alt jeg har igjen. Jeg vil ikke at du jobber i vannet.
Mamma, det er helt trygt.
Vi samler snegler for tiden.
Jake og jeg driver med forskning. Vi tar snart doktorgraden.
Vi vet hva vi driver med. Ikke noe å engste seg for.
Vi må grave en dyp vollgrav...
så vannet kan komme hele veien inn, og vi kan svømme i den.
Du fleiper.
Vet du hva? La oss late som dette er Buckingham Palace.
Og du kan være Prinsesse Di, og vi har en parade med hester.
Og du kan ri i den gyldne vognen, og vi...
Og jeg kan invitere Askepott til ballet.
Hun kjører i en gylden vogn også.
Og vi kan spise kjeks og punsj og kake.
Og jeg kan invitere prins Charlie, og...
Hva heter den andre prinsen?
Bestemor? Bestemor? Hva er det?
Ingenting. Vi bør gjøre oss ferdig før høyvann.
Det er ikke pent å være avvikende.
Det sier moren min til faren min hele tiden.
- Hallo, dere to. - Hallo.
Jeg vet ikke hvorfor jeg fisker her. Jeg får aldri noe.
Det er vel et skilt under vann: "Pass opp! Hoagie på topp!"
- Du kjører flyet. - Flyr flyet.
Det er som å kjøre. Hva er det, en utgravning?
Vi bygger et sandslott, og du er invitert til te.
Vet du hvorfor du ikke har ambisjoner?
- Hvorfor det, Jake? - Ditt idealiserte Rockwell-liv.
- Norman Rockwell? - Det er ditt problem.
Du var ikke akkurat underprivilegert.
Jeg kjøper ikke det røtter-i-reggae-vrøvlet.
Klipp håret, så går du med smoking.
Saken er at vi har tre måneders arbeid igjen, og ingen penger.
Alt brukt på øl.
Bahamas fiskedepartement er ikke akkurat Fort Knox, min venn.
Men, på den annen side har Marinens Forskningskontor penger.
- Glem det. - Hva mener du? Penger er penger.
- De fester bomber på delfiner. - Hva snakker du om.
Jeg kjenner en fyr som fikk penger av dem for å studere ål..
- Kan ikke feste bomber på dem! - Hva er i veien, Michael?
Vi ofrer alt på doktorgradene.
Jeg lei av alt dette paradis-kjøret. Nervene orker ikke mer, mann.
William. Se på deg!
- Hva? - En mental dverg, leser hele dagen.
Hvis middelmådighet var fetende ville dere være hvaler.
Kutt ut tromminga.
Se på deg. Hva er i veien med deg?
Tror du at fordi du har gått på universitetet er du smart?
Jeg vet ikke hvorfor jeg fortalte deg alt dette.
Å prate med en fremmed er noen ganger lettere.
Jeg kan ikke forklare det. Jeg føler det bare.
Jeg lytter alltid til følelsene.
Jeg blir sprø. Mareritt og...
Kanskje det var et uhell?
- Ikke noe uhell. - Jeg sier ikke at du tar feil.
Bare at noen ganger kan det være andre muligheter.
Da den drepte Sean visste jeg at den hadde kommet etter ham.
Jeg visste det. Jeg vet den kommer.
Jeg vet at den kommer.
Hvor mye koster det for en flytur?
Vannet kommer inn! Vannet kommer inn!
Avhenger av hvor du vil fly.
- Spiller ingen rolle. - Fort deg!
- Sånn med én gang? - Sånn med én gang!
Å, nei.
- Ta rattet! - Hva behager?
- Ta rattet. - Jeg kan ikke...
- Visst kan du det. - Jeg vet ikke hvordan.
Det vet ingen før de har lært det.
Hva er det du gjør?
Ta rattet, ellers svømmer vi snart.
Hei! Rolig! Ta det med ro!
Hold henne forsiktig. Hun flyr nesten på egenhånd.
- Se der? Som å kjøre bil.. - Hvor er rasteplassen.
Det går fint. Jeg passer på.
- Slapp av. - Hvor flyr vi?
En gang fløy jeg forsyninger opp langs Amasonelven.
Vil du ikke fortelle meg?
Jeg ble plukket opp av en gjeng hodejegere, og ført til høvdingen.
Du er umulig!
Han så på meg, og tok meg inn i hytta si.
Inne i hytta, var det en lang stang...
Hva er dette?
Bare noe jeg ordnet til. for å muntre deg opp.
- Egentlig? - Hva?
- Hva er dette? - En lokal festival.
Den kalles Junkanoo.
Jeg hører ingenting her oppe.
Hvor mange har du merket? Hvor mange?
Michael...slutt å plage meg.
Så det er greit for deg, men ikke for meg.
Slapp av, Jake er her.
Har kommer til utgangspunktet. Jeg teller.
Ta det rolig med det fjonge utstyret.
En sånn ledning kan få håret ditt til. å peke rett ut.
- Den var god, Michael. William? - Ja, ikke noe håp for den gutten.
Jake, det var en fleip.
Svarte bengel!
- Vi har en svær fisk her nede. - Ja? Hvor stor?
- Jøsses! - Pass på!
Hva er det?
Ellen?
Herregud!
- Ellen, hva er i veien? - Ingenting. Ingenting. Alt er bra.
- Det er det ikke. - Jeg har det supert.
Kom igjen!
- Gi slipp på det! - Du kan ikke holde på sånn.
- Jeg kan ikke holde på sånn. - Du lovte meg en drink.
Haier kommer og går, Ellen. Uavhengig av folk.
- En drink med en paraply i! - Ellen, gi slipp.
Gi det et spark i rumpa. Lev ditt eget liv.
Jeg vet hva du har vært igjennom.
Slapp av. Marerittene vil slutte.
Gi meg kikkerten, mann.
Boy! Jeg har aldri sett noe så digert! Aldri!
Jeg stod rett ved siden av Michael. Dyret svømte rett forbi meg!
Skulle ha tatt deg, Jake. Hvorfor kom den opp?
- Hva gjør den i varme farvann? - Hva så?
Det er bare en hai. En svær, flott hai.
Og den er vår. Ikke si noe til noen.
Fiskerne ville prøve å drepe den. Michael, vi har fått en hvithai.
Nå blir det skikkelig forskning.
Gjør meg en tjeneste, ikke si noe til moren min.
Hei, jeg mente ikke å... slenge med leppa, ok?
- Sa... - Så?
Jeg sa til ham: "Hvor er desinfeksjonsmidlet?"
Han sa: "Det er i byen." Så jeg sa: "Hva skal vi gjøre?"
Så sier han: "Jeg skal si deg det."
"Kom tilbake til lunsj, alle fluene er på kjøkkenet da."
Kom og legg deg.-
Han tok henne på en omvisning.
Du jobber. Jeg jobber.
Hun trenger noen til. å atspre seg med.
Jeg kan hjelpe med din adspredelse, sjømann.
Den er gjennomvåt.
Takk.
God natt.
- Fem minutter. - Louisa!
Det er ok, Jake. Jeg sjekker bordet.
- Ok, jeg satser alt. - Det er Hoagie!
- Dette vil. jeg se. - Det er Hoagie, ja.
Alt skal satses.
- Satser du alt? - Alt eller ingenting.
- Her, kast for meg. - Nei!
Gjør dere klare. Klare?
- Var det dårlig? - Kommer an på synsvinkelen.
- Se på det. Kom hit. - Se på deg. Du ser nydelig ut!
Huset spanderer.
Jeg visste det var en grunn til at jeg kunne spandere dette.
Takk, Shirley.
Faren min pleide å si: "Jake, elsk to ting i Livet:"
"Det du gjør og hvem du er sammen med."
- Gratulerer med dagen, Louisa. - Gratulerer med dagen!
- Og godt nytt år. - Godt nytt år!
- Godt nytt år!
Ikke bli mo i knærne i natt, lille gutt!
Du trenger all styrken du har.
Jeg kjente en én-armet pianist,
det tok ham to minutter å spille Minuttvalsen.
Snakk pent med Michael og meg, vi er berømte snart.
- Si det! - Jake!
Ikke noe jobbsnakk. Du lovte. Du lovte.
- Riktig. - Tar du sjansen på en dans?
- Du vil angre. - Du også. Jeg har to høyrebein.
- Bra. Jeg har to venstrebein. - Da passer vi.
Stille i natt.
- Nyttårsaften-blues? - Nei da, slett ikke.
Kom igjen. Det er min fest.
Det er bare Michael. Han teller konkylier i søvne.
Unnskyld.
- Kan jeg ta over? - Javisst.
Verden ville være et bedre sted,
hvis flere sønner danset med sine mødre.
Michael, ikke vær furten.
Du ser ut som da du var seks og ikke fikk det som du ville.
Jeg liker ham. Vi hygger oss.
Ja. Jeg liker ikke at han er ute etter deg.
Jeg stoler ikke på ham.
Han er ikke ute etter meg. Ikke vær tåpelig.
Jeg har vært brysom, og jeg beklager.
Jeg skal ikke legge meg opp i jobben din lenger.
- Du er ikke brysom. - La meg snakke ferdig.
Jeg har øvd meg i hele dag.
Seans død tok nesten knekken på meg. Jeg kommer aldri over det,
men jeg akter ikke å være så fanatisk.
Jeg kan ikke fortsette å tro at det var tilsiktet.
- Jeg har bestemt meg. - Bra.
Er det alt? "Bra"? Jeg trodde du ville sprette en champagnekork.
Nei, det er flott.
Kom igjen, Vis moren din hvor flink du er til. å danse.
- Hvor er alle sammen? - Her nede.
- Hvor er Clarence og William? - Jeg gav dem en fridag.
Hvorfor? Vi har arbeid å gjøre. Hvorfor Lager du radiosender?
Den hører til mesterplanen. Jeg skal teste den nå.
Vi skal lære litt om dens motoriske system, pulsslagene...
Vi skal studere et mektig dyr,
som ingen vet særlig mye om.
I solnedgangen sier vi farvel til konkyliefamilien.
Hva i huleste snakker du om?
Vi avslutter prosjektet. Hvorfor er ditt hjerte sterkere enn mitt?
Vi skriver ingenting før vi er ferdige.
Da jeg var liten, sa faren min:
"Aldri gjør i dag det du kan utsette til i morgen."
Konkyliene er der i morgen.
- Da vi fikk stipendet, sto det... - Da JEG fikk stipendet.
- Da jeg skrev under... - Da jeg inviterte deg.
- Vi fikk stipendet sammen. - Da vi fikk det sammen.
Det tre måneders arbeid å fullføre. Vi kan ikke skrive en rapport!
Michael, vi har en sjelden fugl her. Ikke sant?
Hvithai kommer aldri hit til Bahamas. Aldri!
Lar vi en sånn sjanse svømme sin vei?
Mitt navn vil stå på rapporten.
En halvkokt jobb: Hverken jeg eller du får doktorgraden.
Jeg trodde vi planla en lys framtid sammen?
Samme her.
Michael? Er det noen hjemme?
Kom deg ned på jorden til oss andre.
Selv om haien er der fremdeles vil den ikke bli i evig tid.
Den vil skjønne at vannet er for varmt.
Se på meg og si at du ikke har Lyst til. å studere haien Like mye som meg.
Michael? Det er dette utdanningen vår handler om.
De er dette vi leste alle bøkene for.
Navnet mitt står på den rapporten også.
Det er like viktig for meg som for deg, skjønner?
Ok. Liker du de pokkers sneglene?
Ok, her er avtalen. Hør nå.
Vi studerer haien i noen dager,
og så fortsetter vi med de nydelige sneglene.
Det er greit, vel. Det er greit. Kom igjen, for min skyld.
Jeg veit null og niks om elektronikk.
Du veit null og niks om alt.
På tide du Lærte Litt.
Jeg skal vise deg riktig frisyre, hvordan du danser...
Hvordan du bokser. Følg meg. Dra rumpa di ned hit.
Dette er tredje gangen du har glemt å ta det ut!
- Jeg har mye å tenke på. - Kan du ikke huske når de kommer?
Hjernen krymper...
Ikke kom med det vitenskapsmann-sludderet!
Jeg forbereder noe stort!
Jeg trodde kunstnere arbeidet fra underbevisstheten.
- Hvorfor er det mitt ansvar? - Fordi!
Ok, nå forstår jeg det. Du trengte bare å forklare det.
Jeg bærer ut søpla...fordi!
Det er flott at vi har ordnet opp i det.
Vi har ikke ordnet opp i noen ting.
Det er noe som plager deg.
Hva er i veien?
Hvorfor skulle noe være i veien? Jeg har en fin fridag,
og kona mi hyler om å bære ut søppelet.
Hva krangler vi om?
Jeg vet ikke... jeg."
Jeg vet ikke.
- Urettferdig, jeg er våpenløs. - Ikke kom nærmere!
- Skru den av. - Nei. Jeg må jobbe.
Jeg har alltid villet elske med en ilsken sveiser!
Jeg har drømt om det siden jeg var liten.
- Lukk døren. - Senere.
Lukk døren!
Sikker på at du har gjort dette før?
Ja. Mange ganger. Stol på onkel Jake.
- Fungerer det alltid? - Vel...så langt.
Ok. Fir meg ut. Litt til.
Der er den. Den kommer!
- Husk å trekke i tauet, ok? - Ja.
- Ja! Du fikk ham! - Nå kunne passe.
Så du det? La oss se om vi kan følge den.
Vi får se om onkel Jakes utstyr virker som det skal.
- Du liker den lille øya vår. - Jeg har min egen lille øy.
Men den er kald om vinteren. Jeg prøvde vinter, en gang.
Her. Burlington, Vermont. Jeg fløy til New York.
Et bein i venstre fot har ikke tint ennå.
- Da jeg var en Liten gutt... - Lett å forestille seg, forresten.
...drømte jeg om å alltid være varm.
- Hva vil du ha? - Samme som forrige gang.
To Bahama Mamas, takk.
- Bli her. Jeg tar ferie. - Du har alltid ferie.
Jeg Liker å reise. jeg rapper flyet igjen.
- Får du ikke problemer? - Ikke hvis han ikke finner det ut.
Det er en svipptur ned til Karibia. Vi blir der noen dager.
Det må være mange damer som gjerne ville dra.
Jo, men... Jeg er trøtt av enveissamtaler.
Jeg har en ukontrollerbar trang til. å kysse deg, Ellen Brody.
- Hvorfor det? - Fordi du ikke vet hvorfor.
Rødming kler deg.
- Jeg beklager. - Ikke noe å beklage.
Nei, hele denne greia. Ideen er latterlig.
Jeg synes ikke det.
- Kanskje du trenger briller? - Jeg er pilot.
Synet er perfekt.
- Hvor fort går det? - Ni knop.
Pokker! Vi burde holde tritt.
- Er det sikkert at ventilen er åpen? - Den er vid åpen!
Kom igjen, din feite gullfisk! Kom til onkel Jake.
- Hvor lenge har du kjent Hoagie? - Hva?
Hvor lenge har du kjent Hoagie?
- Hva har dette med ham å gjøre? - Hvor Lenge?
Siden han kom hit. Ta den styrbord!
Når kom han?
- Hvem? - Hoagie!
Jøss! En dag var han her, bare.
Hva vet du om ham?
Han er ute etter moren min.
- Hva er så morsomt? - Er han ikke god nok for henne?
Jeg er enig. Send henne hjem med en gang.
Skift retning! Vi går i feil retning.
Noen av disse pilotene flyr inn narkotika.
- Han flyr alltid rundt omkring. - Skift retning, nå!
- Jeg gjør det. - Fort, mann, vi mister kontakten.
- Du vet vel noe? - Jøsses!
Han liker gambling, han liker kvinner, la meg være!
- Han flyr charter... - Pokker! Han slapp unna!
Kanskje utstyret ditt gav opp?
Kanskje du gav opp, mens du slengte med leppa om Hoagie.
Kanskje han har stukket av?
Ok, mr Fisk. Vi finner deg i morgen.
Han kysset meg bare!
- Vel, det er en begynnelse. - Begynnelse på hva da?
På det som skjer videre.
Jeg pleide å tro at jeg kunne hanskes disse situasjonene, som voksen.
Men jeg vet ikke en gang om han mener alvor.
La tiden vise, Ellen. Vent å se.
En del av meg ville dra med ham. Jeg kunne ikke.
- Jeg vet ikke hva han ser i meg. - Kanskje han har god smak.
Han har ikke brukt mye tid med en kvinne som deg.
Jeg vet ikke hva han vil. Eller hva jeg vil. Det er latterlig.
Jeg føler meg for gammel til sånt.
Jeg håper ikke det. Jeg satser på å ha et langt, godt sexliv.
Du sa det ikke var høflig å avbryte folk.
Ja, det sa jeg.
- Teen er ferdig, bestemor. - Jeg hadde nesten glemt.
Ikke jeg. Alt er klart på rommet mitt.
Bamse skal bli med også.
Michael, hva er det?
Ingenting, bare en dum drøm.
Sengetid, lille knøtt.
- Åh, nei! - Jo. Pappa må jobbe litt.
- Jeg fikk lov i går kveld. - Ja, ja.
Mamma skal lese eventyr.
- God natt, kjære! - God natt.
God natt. Beina på bordet, fyllik ved roret,
eller hva det nå er øldrikkere sier.
Jeg må jobbe litt med denne rapporten, mamma.
Jake sier: Ikke gjør i dag det som kan utsettes til i morgen.
Ja, Jake har mange sånne.
Jeg drar om noen dager, jeg vil ikke at du er trist.
Jeg er ikke trist.
Jeg så deg med Thea. Du så ut som faren din.
Husker du da dere apet ham?
Mamma, jeg må få dette ferdig.
- Jeg engster meg for deg. - Ikke noe å engste seg for.
Jeg er moren din. Det er jobben min.
Bare fordi du er en mann, har jeg ikke gått av med pensjon.
Jeg har jobbet på smilet mitt. Det er din tur.
Det var bedre.
Jake, kutt ut!
Ok. Ikke prøv å bryte avtalen vår.
Halve dagen med snegler, og halve dagen med haien.
Du har 17 minutter til, så leter vi etter haien.
Havet er stort. Vi kunne lete resten av livet.
Vi skal finne ham.
Jeg har et halvt dusin til. å merke, så kommer jeg opp.
Hører du noe?
Ingenting. Nok en kjølig, rolig, kilen dag i Bahamas.
Hold deg innenfor 400 meter. Jeg har en 5 km radiuskontroll.
Innenfor 5 km har du nok av tid til. å komme deg opp.
Michael, jeg har ham.
Han kommer mot deg. Kom deg opp nå.
Ok, jeg kommer, jeg kommer.
Pokker!
Michael, hva skjer? Michael, kan du høre meg?
Michael! Michael, kan du høre meg.
Pokker heller! Faen! Herregud!
Der borte!
Hent smellstavene! Vi drar ned.
- De virker ikke. - Vi går ned alle sammen!
Kom igjen, kom igjen! Michael!
- Få ham opp! Pass på armen hans! - Legg ham ned, forsiktig!
Vi må bruke turniké for å stanse blødningen.
- Prøv denne! - Få av ham våtdrakten.
Hold deg rolig, slapp av.
Michael, hvordan har du det? Jeg tror han har sjokk.
Clarence, få opp farta!
Hei, hva gjør du?
Ingen dykker før jeg vet hvor den fisken er.
Faller du av hesten må du komme deg på igjen med en gang.
Hva slags drittpreik er det?
- Dykker noen, burde det være meg. - Jake, jeg dykker.
Ok, så hva med Carlas fest? Det er tid snart.
Michael, jeg kan ikke bare la deg dykke.
Jeg er livredd. Hva skal jeg gjøre hvis jeg ikke kan dykke?
Ok, vær forsiktig.
Clarence, gå opp på kahytten. Hold utkikk.
- Jeg håper han vet hva han gjør. - Han gjør det han må gjøre.
Jake, livstegn fra haien?
Nei, alt er rolig.
Jeg tenker på gårsdagen. Sikkert en glipp, bare.
- Han var sulten. Du så god ut. - Men hvorfor bare meg?
- Kanskje han liker hvitt kjøtt. - Du er morsom, Jake.
Jøss.
Jeg vil snakke om kunst i dag.
Råmaterialet til. kunst omgir oss alle,
fanget opp i nettet som vi alle kaster ut
i livets strømninger. Men det er kunsten som...
- Hvor pokker er de? - De kommer.
Kan jeg bli med bananbåten?
Margaret blir med. Hun er der med moren sin.
- Ok. - O'boy, O'boy!
- Thea, vær forsiktig. - Jada, jada!
- Thea! - Det er greit. Bananbåten er gøy.
Det skulle vært meg. Skulle ønske vi lekte også.
Margaret, vent på meg.
"Kom til saken!", som kona mi sier.
Ok. Vel... Kunst er livets akselfett.
I dag er vi så heldige å kunne dedisere et kunstverk.
Carla Brody, en kunstner med stigende ry,
ble bedt om å uttrykke våre Liv på en konkret måte,
for å vise verden det vi alle vet her på stranden:
Det er bedre på Bahamas.
Mine damer og herrer: Carla Brody!
Takk kommissær Witherspoon, fru Witherspoon.
Herregud!
Stopp! Kom tilbake! Få henne inn!
Herregud!
Stopp! Thea! Thea!
Noen må gjøre noe!
Å, nei! Herregud!
- Mamma! Mamma! - Thea!
Hent lege, noen! Skaff en lege, nå!
Fort!
- Jeg beklager, kom sent... - Hvor har du vært?
Hva er det? Hva skjedde?
Thea ble angrepet av en hai!
Herregud!
Legen sa hun vil bli ok. Hun er i sjokk.
Kjære? Kjære?
Jeg beklager. Jeg burde ha visst det...
Burde visst hva?
- Vi prøvde å holde øye med ham. - Med...
Haien.
- Visste du? - Ja. Trodde den stakk av.
- Var ute etter meg. - Hun kunne ha blitt drept!
Og du sa ingenting? Lot moren din tro...
Hvor er hun?
- Hvordan kunne du? - Hvor er moren min?
- Hvorfor sa du ikke noe?
- Hvor er Jake? - Hvorfor sa du ikke noe?
' Jake! ' Hva?
Kom igjen! Jeg trenger deg! Fort!
Hoagie! Har du sett båten vår?
- Jeg kom akkurat. - Moren min tok den.
- Jeg håper hun kan seile bra. - En hai angrep Thea.
Hun dro ut etter den!
- Har hun dratt ut etter den? - Ja, vi må stoppe henne.
I den der? Det tar hele dagen i den balja.
Har du en bedre idé?
Jeg kan rapportere inn.
Redningsbåtene vil. få tak i henne, slapp av.
Hun er ok. Hun finner aldri den hersens haien. Vi fant den ikke.
- Den finner henne. - Hva mener du?
Hun sa den ville komme.
- Hva mener du? - Hva vet du?
Hun tror at haien som drepte Martin og Sean
forfølger familien.
Han snakker ikke om vår hai.
Hva gjør du når du ikke flyr folk?
Jeg frakter skittentøy.
Vent. Hva er det? La oss se nærmere.
Havet er stort.
Kan du ikke fly fortere?
Flyr jeg fortere blir denne greia en flygende hurtigmikser,
og vi blir kuttet i småbiter.
Kom og ta meg, din drittsekk.
Der er hun. Der borte!
Er det hva jeg tror det er?
- Mamma... - Hold fast!
Thomas, er du der? Dette er Zero-Papa-Alpha her.
Hoagie, hvor er du?
2 mil sørøst for Emerald Key. Like ved Neptune's Folly.
Jeg trenger to båter, og noen som kan drepe en hai - en sværing.
- Hva gjør du? - Øver på å lande.
Heng i stroppene, gutter.
Vent. Vet du hva du gjør?
Selvfølgelig ikke! Hva slags pilot tror du jeg er?
- Jøsses! - Pokker! Ikke dårlig.
Kom dere ut, jeg avleder den.
Nei, den tiltrekkes av flyets elektromagnetiske ladning.
Kom dere ut!
Pokkers passasjerer! Samme ulla alle sammen. Syt, syt!
Pokker!
Hvorfor kom du ut hit?
- Hvorfor tok du med ham? - Mamma, mamma!
- Hvorfor tok du båten? - Den gir ikke opp!
- Du måtte ha visst... - Jeg måtte! Hadde ikke noe valg.
- Du skulle ikke ha gjort det. - Jeg prøvde å si det. jeg prøvde.
Hjelp meg, for pokker!
- Hoagie! - Hvordan klarte du det?
- Det var ikke lett, tro meg. - Hal ham opp.
Alt i orden?
- Helvete, heller! - Se og start den!
- Pusten på den... - Du lever!
La oss dra herfra, Ellen Brody.
Bra, den virker fortsatt.
Er det motoren? Jeg tar en titt.
Pokker, han er like ved.
- Hva er den lyden? - Haiens hjerteslag.
Hoagie, se hva du kan gjøre. Michael, hjelp meg litt med en idé.
Vi tar inn vann her nede. Ellen, start pumpene.
Ellen, begynn å pump!
Ta radiosenderen og koble den til strobelyset.
- Vi må få igang motoren. - Gjør det!
Den feite karen skal få noe han ikke har smakt før.
Dere bør helst vite hva dere gjør. Slangen er råtten her.
Det er en reserveslange. Hva vil du med denne?
Jeg kobler om mottakeren. Vi får den inn i drittsekken og utløser den.
Jeg skjønner. Med en antenne på, kan vi gi den noen voldsomme støt!
Riktig! Du lærer.
Han kommer nærmere!
De bruker all. tiden sin på å finne mat, uansett hva det er.
Kanskje han har forstoppelse. Han har spist flyet mitt alt!
Det er ikke mat han vil ha.
Michael, skru på bryteren. Jeg må teste den.
- Har noen sagt du er sprø? - Hele tiden
Hvis den føler eksterne elektriske impulser
kanskje den forvirres av interne impulser. Gjøre ham sprø.
Gi meg en test...bra.
Du får komme deg opp. Hjerteslagene stanset.
Pokker! Enten så er han borte, eller så er utstyret ditt kaputt igjen.
Pisspreik. Utstyret mitt er solid. Han kommer snart.
Gi meg båtshaken.
Kanskje han har fått hjertetrøbbel. Mennesker har mye kolesterol i seg.
- Gi meg den. - Pokker! Hvor er han?
Gi meg linen, Michael. Der borte.
Der er han!
Ellen, prøv motoren.
Ellen! Prøv å starte!
Drittsekken! La oss dra herfra.
Nei, det er for sent, Hoagie. Hardt babord.
Javel!
- Her, gi meg den. - Nei, vi har ikke tid!
Jake, du kan ikke sitte der uten line!
Hold den stødig. Den kommer tilbake!
Den hersens tingen er borte. Han er borte!
Vi tar inn for mye vann. Motoren kveles.
Ellen, ta roret. Vi må ta den igjen! Ellen!
- Virker den tingen? - Den virker.
Hvis Jake sier det, virker den. Denne ladningen vil gjøre den gal.
Himmel! Vi går rett mot den!
Ellen, styr unna!
Vi treffer den! Hold fast!
Hold fast!
Smil, din drittsekk!
- Michael! - Kom hit!
Det er greit! Jeg er ok!
Er det noen der? Her borte!
- Michael, har du et øyeblikk? - Det er Jake!
Pokker heller!
Jøss, Jake!
- Du tok din tid? - Hvorfor er du i live?
Jeg sa at onkel Jakes utstyr ikke klapper sammen.
Du vil. ikke gjøre noe så dumt som å dø nå, vel?
Nei, jeg er for gjerrig.
Så, fra nå av studerer vi snegler, ok?
Ja.
Besøk Amity til sommeren.
- Vi kommer. - Sørg for det.
Jada. Jeg vil savne deg, bestemor.
Inn med deg, Ellen Brody. Ellers drar flyet.
- Ha det, bestemor! - Ok.
- Vær forsiktig. - Ok. Vi ses.
- Ta vare på Jake. - Det er klart.
Vil du klare deg?
: Ja. Ok.
Når jeg kommer igjen, minn meg på historien
om da jeg tok 100 nonner til Nairobi.
Der var de. 100 gitarspillende nonner.
De sang "The hills are alive with the Sound of Music".
Plutselig kommer én av dem opp til meg og sier:
Det kommer røyk fra maskinen.
Men jeg trodde ikke på dem,
inntil. de startet å synge "Nærmere, Gud, til. deg."